1
00:00:02,795 --> 00:00:11,053
1990 ඔස්කාර්
හොඳම විදේශ භාෂා චිත්රපටය
2
00:00:13,639 --> 00:00:16,434
ජූරියේ මහා ත්‍යාගය
කෑන්ස් සිනමා උළෙල 1989
3
00:00:16,559 --> 00:00:19,478
හොඳම විදේශ භාෂා චිත්රපටය
හොලිවුඩ් ගෝල්ඩන් ග්ලෝබ්ස්
4
00:00:19,603 --> 00:00:22,523
ජූරියේ විශේෂ ත්‍යාගය
ෆීලික්ස් සම්මානය 1989
5
00:00:22,648 --> 00:00:26,110
හොඳම නළුවා Philippe Noiret වෙනුවෙන්
ෆීලික්ස් සම්මානය 1989
6
00:00:26,235 --> 00:00:29,030
හොඳම විදේශීය චිත්රපටය
ප්රංශ සීසර් සම්මාන
7
00:00:29,155 --> 00:00:31,490
වසරේ හොඳම පෝස්ටරය
ප්රංශ සීසර් සම්මාන
8
00:00:31,615 --> 00:00:35,202
හොඳම විදේශීය චිත්රපටය
ජපන් පුවත්පත "Mainichi Eiga"
9
00:00:35,327 --> 00:00:37,955
හොඳම විදේශ භාෂා චිත්රපටය
ජපන් මුද්‍රණාලය
10
00:00:38,080 --> 00:00:40,916
EuropaCinema උත්සව ත්‍යාගය
හොඳම තාක්ෂණික දායකත්වය
11
00:00:41,042 --> 00:00:43,794
ජාත්යන්තර සම්මේලනය
des cinémas d'essai ත්‍යාගය
12
00:00:43,919 --> 00:00:46,797
පසිනෙට්ටි ත්‍යාගය
චිත්‍රපට මාධ්‍යවේදීන්ගේ ඉතාලි සින්ඩිකේට්
13
00:00:46,922 --> 00:00:49,341
හොඳම සංගීතය
ඩේවිඩ් ඩි ඩොනෙටෙලෝ සම්මාන
14
00:00:49,550 --> 00:00:52,178
හොඳම මුල් චිත්‍රපට ලකුණු ත්‍යාගය
Ennio Morricone සඳහා
15
00:00:52,428 --> 00:00:54,513
Efebo d'Oro ත්‍යාගය
16
16
00:00:54,638 --> 00:00:57,600
සිනමා සහ සමාජ ත්‍යාගය
17
17
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
පහත සඳහන් උත්සවවලදී ඉදිරිපත් කරනු ලැබේ:
18
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
කෑන්ස් - ලොකර්නෝ
EuropaCinema, Bari
19
00:01:01,520 --> 00:01:02,897
එඩින්බරෝ - මොන්ට්රියල්
මොස්කා - මියාමි
20
00:01:03,022 --> 00:01:04,523
පාම් උල්පත් - ටෙලුරයිඩ්
ටෝකියෝ - Valladolid
21
00:01:04,648 --> 00:01:06,442
ලන්ඩන් - ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාව
නව දිල්ලිය
22
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
23
00:03:14,445 --> 00:03:18,157
ඔව්, සැල්වටෝර් ඩි වීටා.
24
00:03:21,911 --> 00:03:24,914
ඒ කියන්නෙ ඔයා එයාව දන්නෙ නෑ මිස්?
25
00:03:25,497 --> 00:03:28,959
ඒක හරි, මම එයාගේ අම්මා.
26
00:03:29,084 --> 00:03:33,172
මම සිසිලියේ සිට කතා කළා,
දවස පුරා.
27
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
මට පේනවා... එයා එතන නෑ.
28
00:03:41,889 --> 00:03:44,642
කරුණාකර මට දෙන්න
ඔහුගේ අංකය?
29
00:03:47,811 --> 00:03:52,066
656 22 056.
30
00:03:52,191 --> 00:03:54,109
ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.
31
00:03:59,573 --> 00:04:01,367
කෝල් කරලා වැඩක් නෑ.
32
00:04:01,992 --> 00:04:04,453
ඔහු කාර්යබහුලයි. ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා දෙවි දන්නවා.
33
00:04:04,578 --> 00:04:07,206
එයාට මතකත් නැති වෙයි.
34
00:04:07,998 --> 00:04:10,417
එය අමතක කරන්න.
35
00:04:10,542 --> 00:04:13,420
ඔහු අවුරුදු 30 ක් මෙහි පැමිණ නැත.
36
00:04:15,089 --> 00:04:17,007
ඔයා දන්නවනේ එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.
37
00:04:20,177 --> 00:04:21,387
එයාට මතක ඇති.
38
00:04:21,512 --> 00:04:25,683
ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි. මම එයාව දන්නවා
ඔබට වඩා හොඳයි.
39
00:04:25,808 --> 00:04:30,479
එයා දැනගත්තොත් අපි එයාට කිව්වේ නෑ කියලා.
ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත.
40
00:04:31,855 --> 00:04:36,485
මම කතා කරන්න කැමතියි
Signor Salvatore di Vita වෙත.
41
00:04:36,610 --> 00:04:38,988
මම එයාගේ අම්මා.
42
00:05:43,635 --> 00:05:47,473
සැල්වටෝර් ... දැන් වෙලාව කීයද?
43
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
එය ප්රමාදය.
44
00:05:54,480 --> 00:05:58,942
කණගාටුයි, මට දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට නොහැකි විය
මම පරක්කු වෙනවා කියන්න.
45
00:06:00,611 --> 00:06:02,404
නැවත නිදාගන්න.
46
00:06:06,909 --> 00:06:09,078
ඔයාගේ අම්මා කෝල් කළා.
47
00:06:10,621 --> 00:06:13,123
ඇය හිතුවේ මම වෙන කෙනෙක් කියලා.
48
00:06:14,375 --> 00:06:16,335
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?
49
00:06:16,460 --> 00:06:21,382
කිසිවක් නැත, මට අවශ්ය නොවීය
ඇයව කලකිරීමට පත් කිරීමට. අපි දිගු කතාබහක යෙදුණෙමු.
50
00:06:23,217 --> 00:06:29,515
ඇය කිව්වා ඔබ ඇයව බලන්න ගියේ නැහැ කියලා
අවුරුදු 30 යි. ඇය ඔබව බැලීමට පැමිණිය යුතුය.
51
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
ඇය කතා කළේ ඒක කියන්නද?
52
00:06:38,273 --> 00:06:42,903
නැහැ, ඇය කිව්වා කෙනෙක් මැරිලා කියලා.
ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ කියලා කෙනෙක්.
53
00:06:43,404 --> 00:06:45,864
අවසන් කටයුතු හෙට.
54
00:06:46,990 --> 00:06:49,785
ඔහු කව්ද? නෑයෙක්ද?
55
00:06:51,870 --> 00:06:54,039
නෑ... ආපහු නිදාගන්න.
56
00:08:09,531 --> 00:08:12,910
මම කොහොමද මේ කොල්ලා එක්ක Mass කියන්නේ?
57
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
ටොටෝ!
58
00:08:40,604 --> 00:08:42,523
ඒ සඳහා දෙවියන්ට ස්තූතියි!
59
00:08:43,232 --> 00:08:47,528
මම කොහොමද ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ?
සීනුව නැත්නම් මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
60
00:08:47,653 --> 00:08:51,823
නිතරම නිදි!
රෑට මොකද කරන්නේ? කන්නද?
61
00:08:51,949 --> 00:08:55,786
තාත්තා ඇඩෙල්ෆියෝ, ගෙදර
අපි දවල්ට කන්නෙත් නෑ.
62
00:08:56,286 --> 00:08:59,540
පශු වෛද්‍යවරයා කියන්නේ ඒකයි මට මහන්සියි කියලා.
63
00:08:59,665 --> 00:09:03,710
මම කියන්නම් ඇයි ඔයාට මහන්සි කියලා.
මම දන්නේ නැහැ කියලද හිතන්නේ?
64
00:09:03,835 --> 00:09:07,172
දැන් දුවන්න, මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
65
00:09:07,297 --> 00:09:10,342
- මට ඔබ සමඟ එන්න පුළුවන්ද?
- නෑ, ඔයාට බැහැ.
66
00:09:10,467 --> 00:09:13,262
ටොටෝ, යන්න!
67
00:09:25,524 --> 00:09:27,317
ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ!
68
00:09:32,489 --> 00:09:34,408
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.
69
00:09:47,254 --> 00:09:49,214
නැවත අපි කරගෙන යනවා.
70
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
රාමුව!
71
00:10:12,571 --> 00:10:14,406
පහළ ගැඹුර
72
00:10:33,634 --> 00:10:36,511
දවසක්, සියල්ල අපගේ වනු ඇත.
73
00:10:37,262 --> 00:10:39,931
අපි එකට යන්නම්.
74
00:10:41,141 --> 00:10:43,268
යහපත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට
75
00:10:43,894 --> 00:10:46,063
කිසිවෙකු අපව නොදන්නා තැන.
76
00:10:46,605 --> 00:10:47,689
සිහින දැකීම නවත්වන්න.
77
00:10:49,441 --> 00:10:52,277
ඔබ මට තවදුරටත් ආදරය කරන්නේ නැත.
78
00:10:52,402 --> 00:10:53,820
ඇයි?
79
00:12:47,601 --> 00:12:50,312
ලීර 100ක්! පිරිසිදු නයිලෝන්!
80
00:13:06,870 --> 00:13:09,414
ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතු නැත.
81
00:13:09,539 --> 00:13:12,626
කී වතාවක්
මම ඔබට පැවසිය යුතුද?
82
00:13:13,126 --> 00:13:14,294
ඔයා පොඩි එකෙක් විතරයි.
83
00:13:14,961 --> 00:13:18,089
ගින්නක් ඇති වුවහොත්,
ඔබ දුමෙන් නගිනු ඇත.
84
00:13:18,215 --> 00:13:21,134
"හා අඟුරු කෑල්ලක් බවට පත් කරන්න."
85
00:13:23,804 --> 00:13:26,139
ඔයාට ලොකු කටක් තියෙනවා.
86
00:13:26,890 --> 00:13:29,226
මේ දවසක මම ඒක කපා ගන්නවා.
87
00:13:31,144 --> 00:13:32,938
ඒ වගේ.
88
00:13:46,701 --> 00:13:48,703
මට එය ලබා ගත හැකිද?
89
00:13:49,412 --> 00:13:51,540
කරුණාකර මට එය ලබා ගත හැකිද?
90
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
හොඳයි, මට පුළුවන්ද නැද්ද?
91
00:13:58,296 --> 00:14:00,465
ඔබ බිහිරි හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
92
00:14:00,590 --> 00:14:05,637
මම ආපසු යාමට පෙර මට එය නැවත බෙදිය යුතුය
චිත්රපටය. ඔබ එවැනි පළිබෝධකයෙක්!
93
00:14:06,888 --> 00:14:11,518
එහෙනම් ඇයි ඔයා මේවා නොකලේ
ඔබ චිත්‍රපට ආපසු ලබා දීමට පෙර?
94
00:14:14,187 --> 00:14:18,608
හොඳයි, සමහර විට මට සොයාගත නොහැක
නියම තැන, ඒ නිසා ඔවුන් මෙහි රැඳී සිටිනවා.
95
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් ඕනෑවට වඩා සිප ගනී.
96
00:14:22,529 --> 00:14:26,783
- එහෙනම් මට මේවා ගන්න පුළුවන්.
- දැන් ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
97
00:14:29,703 --> 00:14:32,873
අපි ගිවිසුමක් කරමු,
මම ඔයාට පයින් ගහන්න කලින්.
98
00:14:32,998 --> 00:14:36,418
- මේ සියල්ල ඔබගේ, තෑග්ගක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
99
00:14:36,543 --> 00:14:41,715
නමුත් පළමුව, ඔබ නැවත මෙහි එන්න එපා.
දෙවනුව, මම ඒවා මෙහි තබමි. එය ලබා ගන්න?
100
00:14:41,840 --> 00:14:45,427
හරි, ඉතින් අපි එකඟයි. දැන්, scram!
101
00:14:57,898 --> 00:15:03,820
ඒ මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද? ඔවුන් නම්
මගේ, ඔබ ඒවා තබා ගන්නේ කෙසේද?
102
00:15:07,908 --> 00:15:10,535
ආපසු එන්න එපා, නැත්නම් මම ඔබට පහර දෙනවා!
103
00:15:19,836 --> 00:15:21,296
"මුලින් වෙඩි තියන්න, පසුව සිතන්න.
104
00:15:21,421 --> 00:15:26,885
"මෙය දුර්වලයන් සඳහා රැකියාවක් නොවේ.
කුකුළන් සහ ද්‍රෝහීන්.
105
00:15:30,931 --> 00:15:35,268
"ඒයි, අවජාතකයා!
ඒ රත්තරන් අත දෙන්න!
106
00:15:39,147 --> 00:15:42,150
"මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න..
ඔබ අපිරිසිදු ඌරු,
107
00:15:43,818 --> 00:15:46,112
"නැත්තම් මම ඔයාගේ මූණ පොඩි කරන්නම්!"
108
00:16:05,340 --> 00:16:08,927
යුද්ධය අවසන් නම්,
ඇයි තාත්තා ආපහු එන්නේ නැත්තේ?
109
00:16:09,970 --> 00:16:13,431
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත, ඔබට පෙනෙනු ඇත.
මේ දවස් වලින් එකක්.
110
00:16:14,683 --> 00:16:19,020
මට එයාව මතක නෑ.
රුසියාව කොහෙද?
111
00:16:19,688 --> 00:16:24,901
එහි යාමට වසර ගණනාවක් ගත වේ ...
සහ නැවත පැමිණීමට වසර.
112
00:16:26,486 --> 00:16:28,989
නිදාගන්න, ටෝටෝ. එය ප්රමාදය.
113
00:17:05,692 --> 00:17:09,362
ඔබට ඔබේ මව රවටා ගත හැකිය,
නමුත් මම නොවේ.
114
00:17:09,487 --> 00:17:14,034
ඔබේ කඩදාසි කැබැල්ල ගන්න
පොඩි කාලකන්නි, පොලිසියට බැඳෙන්න!
115
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
ඉදිරියට එන්න!
116
00:17:20,915 --> 00:17:23,752
හොඳයිද? 5 x 5 කීයද?
117
00:17:27,213 --> 00:17:28,131
30.
118
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
නිහඬයි!
119
00:17:37,599 --> 00:17:39,851
පස් කාල වගුව, ඔබ ඩිම්විට්!
120
00:17:39,976 --> 00:17:42,145
1 x 5 = 5.
121
00:17:42,270 --> 00:17:44,981
2 x 5 = 10.
122
00:17:45,106 --> 00:17:46,816
3 x 5 = 15.
123
00:17:47,692 --> 00:17:49,569
4 x 5 = 20.
124
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
5 x 5?
125
00:17:53,948 --> 00:17:55,241
40.
126
00:18:04,834 --> 00:18:06,169
නිහඬයි!
127
00:18:08,296 --> 00:18:09,422
බොකියා!
128
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
25.
129
00:18:18,348 --> 00:18:20,100
අවසන් වරට…
130
00:18:20,225 --> 00:18:23,770
- 5 x 5?
- නත්තල්!
131
00:18:57,470 --> 00:19:00,306
මට ටිකට් එකක් තියෙනවා,
මට චිත්‍රපටිය බලන්න ඕන.
132
00:19:01,057 --> 00:19:04,435
බහින්න. ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.
133
00:19:04,561 --> 00:19:06,521
ඔබේ ආසනය වෙත ආපසු යන්න!
134
00:19:06,646 --> 00:19:10,733
ඔවුන් හැම තැනම,
හාවුන් වගේ.
135
00:19:22,412 --> 00:19:23,705
මට ඔරිගන් වෙත යා යුතුයි.
136
00:19:23,830 --> 00:19:25,748
මගේ ගොවිපොළේ මා එනතුරු රැඳී සිටින්න.
137
00:19:26,749 --> 00:19:28,918
මියගිය මිනිසෙක් එනතුරු ඉන්නද?
138
00:19:29,043 --> 00:19:31,754
තරු පිරුණු නළුවෙකු
139
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
ජෝන් වේන් සමඟින්,
ක්ලෙයාර් ට්‍රෙවර් …
140
00:19:48,479 --> 00:19:52,025
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම!
මට ආයුබෝවන් කියන්න බැරිද?
141
00:19:52,150 --> 00:19:56,154
- අද ද්විත්ව බිල්පත්.
- ඉතින් කුමක් ද? මම මෙතනට ආවේ නිදාගන්න.
142
00:20:03,870 --> 00:20:06,289
ප්‍රවෘත්තිය කපා දමන්න, ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ!
143
00:20:09,417 --> 00:20:11,711
ඉතාලිය අමතක කරන්නේ නැහැ
ප්‍රතිරෝධ රැලිය
144
00:20:11,836 --> 00:20:15,673
සටන් කළ පිරිමි සහ ගැහැණු
ප්‍රතිරෝධය තුළ
145
00:20:15,798 --> 00:20:20,762
රෝමයේදී නැවත එකතු වේ
පළමු ප්‍රතිරෝධ රැලිය සඳහා
146
00:20:21,221 --> 00:20:25,642
CVL විසින් සංවිධානය කරන ලදී.
අගමැති Parri ...
147
00:20:41,366 --> 00:20:44,118
පෘථිවිය වෙව්ලයි
මුහුදේ කථාංගය
148
00:20:44,244 --> 00:20:46,162
විශේෂාංගය
සිසිලියානු ධීවරයින්
149
00:21:05,098 --> 00:21:06,432
එය පවසන්නේ කුමක්ද?
150
00:21:06,557 --> 00:21:09,852
- කව්ද දන්නේ? මම නූගත්.
- ඔබටත්?
151
00:21:15,316 --> 00:21:19,487
ඉතාලි භාෂාව කතා නොකරයි
සිසිලියේ දුප්පතුන් විසිනි.
152
00:21:19,612 --> 00:21:22,740
පැය 12ක ලේ සහ දහඩිය
153
00:21:22,865 --> 00:21:28,079
අවම වශයෙන් ගෙදර ගෙන යාමට
කුසගින්නෙන් මිය නොයෑමට අවශ්ය වේ.
154
00:21:28,955 --> 00:21:31,040
තවමත්, ඔවුන්ගේ දැල්
155
00:21:31,833 --> 00:21:34,502
පිරී තිබුණි
ඔවුන් ඒවා ඉහළට ඇදගත් විට
156
00:21:38,464 --> 00:21:42,593
දින පුරා මසුන් ඇල්ලීම,
සහ ඒ සඳහා අපට පෙන්විය යුත්තේ කුමක්ද?
157
00:21:43,386 --> 00:21:45,513
එය එසේ විය හැක,
158
00:21:45,638 --> 00:21:47,682
නමුත් අපට කුමක් කළ හැකිද?
159
00:22:15,877 --> 00:22:17,628
මම එය දැන සිටියෙමි!
160
00:22:19,005 --> 00:22:23,509
සිනමාවට ඇවිත් අවුරුදු 20ක්
මම කවදාවත් හාදුවක් දැකලා නැහැ!
161
00:22:23,634 --> 00:22:26,304
අපි කවදාවත්?
162
00:22:29,390 --> 00:22:31,517
බැල්ලිගේ පුතා!
163
00:23:23,319 --> 00:23:27,031
- ඔබ සහ ඔබ, වැඩ කිරීමට.
- මම ගැන කුමක් කිව හැකිද, දොන් වින්සෙන්සෝ?
164
00:23:27,156 --> 00:23:29,826
ඔබ? ස්ටාලින්ගෙන් වැඩක් ගන්න.
165
00:23:29,951 --> 00:23:32,954
ඔබ කලබල නොවන්න, ඔහුගේ දවස පැමිණේවි.
166
00:23:33,413 --> 00:23:36,290
මම හැම විටම ඉවත් වෙනවා.
167
00:23:37,250 --> 00:23:40,920
ලස්සන ෆිල්ම් එකක්. ඒ තරුණයා
කවදත් මහන්සි වෙලා වැඩ කළා.
168
00:23:41,045 --> 00:23:45,800
- කණගාටුයි ඔහු අවාසනාවන්ත විය.
- ඔහු ගොස් එම බෝට්ටුව මිලදී ගත්තේ ඇයි?
169
00:23:45,925 --> 00:23:48,636
මෝඩයා!
ඔබට කිසිවක් තේරුණේ නැත.
170
00:23:50,555 --> 00:23:55,726
හරි කොල්ලෝ.
මෙන්න ඔබ උදේ සිට සවස දක්වා වැඩ කරයි.
171
00:23:55,852 --> 00:23:58,438
සහ වැටුප් ගැන ප්‍රශ්න නැත.
172
00:24:27,300 --> 00:24:29,760
මම දවසම ඔයාව හෙව්වා.
ඔබ කිරි මිලදී ගත්තාද?
173
00:24:32,054 --> 00:24:36,100
- සහ මුදල්?
- සොරකම් කළා.
174
00:24:38,519 --> 00:24:40,396
ඔබ සිනමාවට ගියාද?
175
00:24:42,899 --> 00:24:43,941
සිනමාව!
176
00:24:49,113 --> 00:24:53,451
- සිග්නෝරා මරියා, ඉන්න!
- ඔහුව තනි කරන්න, ඔබ ඔහුට රිදවනවා.
177
00:24:54,827 --> 00:24:59,707
අනික ඔයා ඇයි බොරු කිව්වේ?
ඔබ දන්නවා ඔබ නිදහස් බව.
178
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
යන්න, ඔබේ මවට කියන්න.
179
00:25:02,877 --> 00:25:06,214
සමහර විට ඔහු එය ඇතුළත නැති විය. කොපමණ ද?
180
00:25:06,339 --> 00:25:07,673
ලීර 50 ක්.
181
00:25:09,300 --> 00:25:13,763
මොනවද හොයාගත්තෙ
අද රෑ ආසන යට?
182
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
පනාවක්,
183
00:25:22,772 --> 00:25:24,649
විලුඹ දෙකක්,
184
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
දුම්කොළ මල්ලක්…
185
00:25:30,863 --> 00:25:33,324
සහ ... ලීටර් 50 ක්.
186
00:25:39,664 --> 00:25:40,540
බලන්න?
187
00:25:42,583 --> 00:25:45,086
ස්තූතියි, ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ.
188
00:25:46,420 --> 00:25:48,172
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ උදෑසනක්.
189
00:25:48,297 --> 00:25:49,715
සුභ රාත්රියක්.
190
00:25:57,265 --> 00:25:59,767
මම වහාම තේරුම් ගත්තා.
191
00:25:59,892 --> 00:26:02,228
චතුරස්රය මගේ!
192
00:26:06,983 --> 00:26:11,988
එය මැදියම් රැයයි! පිටතට!
මම චතුරස්රය වසා දැමිය යුතුයි.
193
00:27:06,417 --> 00:27:09,086
පාදවලට අමාරුයි, තාත්තේ?
194
00:27:09,920 --> 00:27:13,549
යනවා, පල්ලම් බහිනවා
සියලු සාන්තුවරයන් ඔබට උපකාර කරයි.
195
00:27:13,674 --> 00:27:17,303
ආපහු එනකොට සාන්තුවරයෝ බලාගෙන ඉන්නවා.
196
00:27:18,012 --> 00:27:20,181
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත නම්...
197
00:27:20,306 --> 00:27:22,391
අද රෑ හමුවෙමු.
198
00:27:28,981 --> 00:27:32,193
මොකක් ද වැරැද්ද? මෙවර ඔබේ පාදය?
199
00:27:34,528 --> 00:27:36,656
අනේ මන්දා, අපිට මොනවා කරන්නද?
200
00:27:41,035 --> 00:27:43,871
ඔබ මගේ පියා ඇල්ෆ්‍රෙඩෝව හඳුනනවාද?
201
00:27:43,996 --> 00:27:46,666
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔහුව දැන සිටියෙමි.
202
00:27:46,791 --> 00:27:51,212
උස, කෙට්ටු, හොඳ ගති ඇති,
මගේ වගේ උඩු රැවුලකින්.
203
00:27:51,712 --> 00:27:55,174
ඔහු නිතරම සිනාසුණේය.
ඔහු ක්ලාක් ගේබල් වගේ.
204
00:27:55,299 --> 00:27:59,970
දැන් මම වයසයි, ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ,
සහ මම පස්වන වසරේ,
205
00:28:00,096 --> 00:28:05,226
මම කුටියට යන්න කියන්නේ නැහැ,
ඒත් අඩුම තරමේ අපිට යාළුවෝ වෙන්න බැරිද?
206
00:28:06,727 --> 00:28:11,691
"මම මගේ මිතුරන් තෝරා ගන්නේ ඔවුන්ගේ පෙනුම සඳහා,
සහ ඔවුන්ගේ බුද්ධිය සඳහා මගේ සතුරන්."
207
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
ඔයා මගේ යාළුවෙක් වෙන්න තරම් දක්ෂයි.
208
00:28:16,028 --> 00:28:18,114
මම නිතරම මගේ දරුවන්ට කියනවා
209
00:28:18,239 --> 00:28:21,242
පරිස්සම් වෙන්න කියලා
ඔවුන් තම මිතුරන් තෝරා ගන්නා ආකාරය.
210
00:28:21,784 --> 00:28:24,161
නමුත් ඔබට දරුවන් නැත.
211
00:28:26,122 --> 00:28:29,458
නමුත් මම කරන විට මම ඔවුන්ට කියන්නම්.
212
00:28:33,546 --> 00:28:37,049
අඬන්න එපා. කමක් නෑ මම මෙතන.
213
00:28:37,174 --> 00:28:39,677
ගින්න නිවිලා.
214
00:28:42,513 --> 00:28:44,306
අම්මේ, මොකද වුණේ?
215
00:28:44,432 --> 00:28:46,434
තුප්පහිය!
216
00:28:46,559 --> 00:28:51,313
ඔයාගේ නංගිට පිච්චෙන්න තිබ්බා
ඔබ නිසා මරණයට!
217
00:28:51,439 --> 00:28:53,899
ඔබ මගේ අවසානය වනු ඇත!
218
00:28:56,193 --> 00:29:00,114
මම කිව්වා ඔයාගේ චිත්‍රපට තියාගන්න එපා කියලා
ගින්න අසල.
219
00:29:00,239 --> 00:29:03,200
ඔබ මගේ ඡායාරූප පවා පුළුස්සා දැමුවා.
220
00:29:12,084 --> 00:29:15,921
- ඔබ සහ ඔබේ චිත්‍රපට!
- ඔහු නිවස ගිනිබත් කරමින් සිටියේය.
221
00:29:21,343 --> 00:29:25,306
ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද
ඔබේ වයසේදී ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කිරීම ගැන?
222
00:29:25,431 --> 00:29:29,810
- මම මොනවද කළේ?
- ඔහුට චිත්‍රපට ලබා දුන්නේ කවුද?
223
00:29:31,896 --> 00:29:34,982
ඕවා දෙන්න එපා ඌට පිස්සු.
224
00:29:35,107 --> 00:29:38,527
ඔහු කතා කරන සියල්ල
ඔබ සහ සිනමාව.
225
00:29:40,279 --> 00:29:43,365
දිවුරන්න ඔබ ඔහුට නැවත ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙන බව.
226
00:29:45,242 --> 00:29:47,453
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.
227
00:29:51,248 --> 00:29:55,169
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ පියා ගෙදර යවයි,
ඔහු ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරනු ඇත.
228
00:29:55,795 --> 00:30:00,716
තාත්තා ආයේ එන්නේ නෑ..
ඒ ඇයි කියලා මම දන්නවා. එයා මැරිලා.
229
00:30:01,258 --> 00:30:02,593
නැත, එය සත්ය නොවේ!
230
00:30:05,471 --> 00:30:08,015
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත, ඔබට පෙනෙනු ඇත.
231
00:30:14,396 --> 00:30:19,109
අවසානය
232
00:30:32,081 --> 00:30:34,792
ඔවුන් චිමිනි මෙන් දුම් පානය කරති.
233
00:30:41,423 --> 00:30:44,593
ගිහින් ටිකට් එකක් ගන්න!
234
00:31:08,868 --> 00:31:12,204
මම ඔබෙන් mincemeat හදන්නම්!
235
00:31:26,552 --> 00:31:28,637
සිග්නෝරා ඇනා!
236
00:31:50,242 --> 00:31:54,330
මට දොස් කියන්න එපා,
ඔබේ බිරිඳ මට කිව්වා ඔබේ දිවා ආහාරය ගෙනෙන්න කියලා.
237
00:31:55,414 --> 00:31:56,999
මම අම්මට කිව්වා
238
00:31:57,124 --> 00:32:01,420
ඔයා මට ෆිල්ම් එක දුන්නේ නෑ.
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
239
00:32:01,545 --> 00:32:03,923
මම හිතුවේ ඔයා විහිළු කරනවා කියලා
ඔබ කී විට
240
00:32:04,048 --> 00:32:06,425
චිත්‍රපටිය ගිනි ගන්න පුළුවන්.
241
00:32:06,550 --> 00:32:09,678
මට ඔබට කියන්නට අවශ්ය විය.
දැන් මම යන්නම්.
242
00:32:11,972 --> 00:32:14,600
ටෝටෝ... මෙහෙ එන්න.
243
00:32:17,186 --> 00:32:19,855
ඇවිත් වාඩි වෙන්න.
244
00:32:22,942 --> 00:32:26,946
දැන්, සවන් දෙන්න. මම මේ වැඩේ පටන් ගත්තා
මට වයස අවුරුදු දහය වන විට.
245
00:32:27,696 --> 00:32:30,449
අපිට තිබුණේ නැහැ
එතකොට මේ නවීන යන්ත්‍ර.
246
00:32:32,034 --> 00:32:34,119
චිත්‍රපට නිහඬ විය.
247
00:32:34,870 --> 00:32:37,456
ඔබ ප්‍රොජෙක්ටරය අතින් හැරෙව්වා
248
00:32:37,581 --> 00:32:38,916
crank එකක් එක්ක.
249
00:32:39,041 --> 00:32:41,251
දවස පුරා!
250
00:32:41,377 --> 00:32:44,713
ඒ වගේම ගොඩක් අමාරු වුණා,
මේ අපරාදේ.
251
00:32:44,838 --> 00:32:48,801
ඔබ වෙහෙසට පත් වූවා නම්,
සහ ටිකක් වේගය අඩු කළා,
252
00:32:50,052 --> 00:32:53,013
සියල්ල ගිනිබත් විය,
සැණෙකින්.
253
00:32:56,100 --> 00:32:58,560
ඉතින් ඇයි ඔබ මට උගන්වන්නේ නැත්තේ?
254
00:32:58,686 --> 00:33:01,647
දැන් ක්‍රෑන්ක් එකක් නෑ ලේසියි.
255
00:33:02,231 --> 00:33:04,441
මට ඕන නැති නිසා ටෝටෝ.
256
00:33:05,776 --> 00:33:08,445
මෙය ඔබට රැකියාවක් නොවේ.
257
00:33:08,570 --> 00:33:12,032
ඔබ වහලෙකු මෙන් වැඩ කරයි,
හැමදාම තනියම.
258
00:33:12,741 --> 00:33:16,328
ඔබ එකම චිත්‍රපටිය 100 වතාවක් නරඹයි.
වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.
259
00:33:16,453 --> 00:33:20,499
ඔයා කතා කරලා ඉවරයි
Greta Garbo සහ Tyron Power වෙත.
260
00:33:20,624 --> 00:33:25,879
නිතරම වැඩ කරනවා.
සෑම නිවාඩුවක්ම, පාස්කු, නත්තල් ...
261
00:33:26,964 --> 00:33:29,258
ඔබට ලැබෙන්නේ සුබ සිකුරාදා නිවාඩු පමණි.
262
00:33:29,383 --> 00:33:34,513
ඔවුන් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේව තැබුවේ නැත්නම්
කුරුසයක් මත, අපි ඒ වන විටත් වැඩ කරන්නෙමු.
263
00:33:35,472 --> 00:33:38,308
ඉතින් ඇයි ඔබ රැකියා වෙනස් නොකරන්නේ?
264
00:33:45,691 --> 00:33:47,401
මොකද මම මෝඩයි.
265
00:33:49,486 --> 00:33:54,408
වෙන කවුද මේ අවට
ප්රක්ෂේපණ ශිල්පියෙක් වෙයිද? කිසි කෙනෙක නැහැ.
266
00:33:55,325 --> 00:33:57,870
ඒකට මම වගේ අහිංසකයෙක් ඕන.
267
00:33:59,329 --> 00:34:00,914
ඒක මගේ වාසනාවක්.
268
00:34:02,082 --> 00:34:06,336
ඉතින්, ඔබ වීමට අවශ්යයි
මම වගේ මඩේ හිරවෙන කෙනෙක්ද?
269
00:34:09,006 --> 00:34:10,340
හොඳ කොල්ලා.
270
00:34:12,843 --> 00:34:15,512
එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.
271
00:34:15,637 --> 00:34:21,226
හැමදාම මෙතන හිරවෙලා. උණුසුම් තාපාංකය
ගිම්හානයේදී, ශීත ඍතුවේ දී ශීත සීතල.
272
00:34:21,351 --> 00:34:24,855
දුම ආශ්වාස කිරීම,
සහ සොච්චම් මුදලක් උපයා ගැනීම.
273
00:34:25,981 --> 00:34:29,068
ඒ සියල්ල නරකද?
274
00:34:29,193 --> 00:34:32,821
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.
275
00:34:32,946 --> 00:34:35,157
සිනමා ශාලාව පිරී ඉතිරී යන විට,
276
00:34:35,282 --> 00:34:39,787
මිනිස්සු හිනා වෙනවා ඔයාට ඇහෙනවා,
එය ඔබව සතුටු කරයි.
277
00:34:39,912 --> 00:34:45,501
එය ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි. ඔයා වගේ
ඔවුන්ව හිනස්සන තැනැත්තා
278
00:34:46,376 --> 00:34:49,630
සහ ඔවුන්ට අමතක කරවයි
ඔවුන්ගේ කරදර.
279
00:34:50,798 --> 00:34:52,591
ඒ, මම කැමතියි.
280
00:35:03,811 --> 00:35:08,065
මම කියපු වචනයක් ඔයාට ඇහුනෙ නෑ.
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?
281
00:35:09,066 --> 00:35:12,111
මට විනාඩියකට පිටුපාන්න බැහැ.
282
00:35:12,236 --> 00:35:15,614
ඔයාගේ අම්මා හරි. ඔයාට පිස්සු!
283
00:35:16,907 --> 00:35:20,869
කොහොමද දෙයියනේ එයා ඒක කළේ?
ඔහු බලාගෙන ඉගෙන ගන්නවා.
284
00:35:23,705 --> 00:35:27,668
මම කළමනාකරුට කියන්නම් ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා කියලා.
ඔයාට ඇහුනද?
285
00:35:28,168 --> 00:35:29,628
මම ඇඩෙල්ෆියෝ පියතුමාට කියන්නම්.
286
00:35:30,170 --> 00:35:33,549
තවත් පූජාසන කොල්ලෙක් නැත,
ඔබට තේරෙනවාද?
287
00:35:36,343 --> 00:35:38,011
පුරවන්න!
288
00:35:44,560 --> 00:35:48,772
මම දිනුවා! මම තටාක දිනුවා!
289
00:35:57,364 --> 00:36:01,326
Neapolitan තටාක දිනා ඇත!
290
00:36:02,411 --> 00:36:06,957
Neapolitan තටාක දිනා ඇත!
ඉක්මනට එන්න.
291
00:36:08,417 --> 00:36:12,087
මේ උතුරු වැසියන්ට සියලු වාසනාව ඇත!
292
00:36:46,163 --> 00:36:48,248
චතුරස්රය මගේ!
293
00:36:52,211 --> 00:36:56,423
නිශ්චලව සිටින්න!
අශ්ව මැස්සන් ඔබට කරදර කරනවාද?
294
00:36:57,049 --> 00:36:59,718
ඔබට මෙහි උකුණන් කර්මාන්ත ශාලාවක් තිබේ.
ඔබ යන්න.
295
00:37:16,485 --> 00:37:20,322
ඔයාට ඕන කුමක් ද? ඔබ යන්න.
296
00:37:29,957 --> 00:37:34,503
කඩ හිමියෙකුට කඩ දෙකක් තිබේ.
297
00:37:36,255 --> 00:37:39,591
එකක ඔහු පලතුරු විකුණනවා.
298
00:37:41,218 --> 00:37:42,135
වාඩි වෙන්න.
299
00:37:44,388 --> 00:37:48,100
මෙන්න බාහිර අපේක්ෂකයින්
පාසල් සහතිකය සඳහා.
300
00:37:54,606 --> 00:37:56,400
නිහඬයි!
301
00:38:00,195 --> 00:38:01,905
නිහඬයි!
302
00:39:49,221 --> 00:39:52,140
කුණු වූ කුඩා ගඳ!
303
00:39:52,265 --> 00:39:55,102
- මට උදව් කරන්න, ටෝටෝ.
- නිහඬයි!
304
00:39:56,645 --> 00:40:00,565
- මට හෝඩුවාවක් නැහැ!
- නිහඬයි!
305
00:41:20,896 --> 00:41:24,900
ෆ්‍රැන්සෙස්කෝ මෙසානා. නමින්
නීතිය අනුව, ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත.
306
00:41:40,874 --> 00:41:44,169
බැල්ලිගෙ පුතා! පැන්සල් තල්ලු කරන්නා!
307
00:41:44,294 --> 00:41:46,963
ගිනි ඇවිළිය හැකි ස්ථානය මෙයයි.
308
00:41:47,088 --> 00:41:49,799
එහෙම උනොත් එහෙන් මෙහෙන් කපනවා.
309
00:41:49,925 --> 00:41:53,220
නැත්නම් මුළු රීලයම පිච්චෙනවා.
තේරුම් ගත්තා ද?
310
00:41:58,016 --> 00:42:02,229
මම මේ වගේ දේවල් වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්නේ නැහැ!
311
00:42:02,354 --> 00:42:04,356
ජෙලටින් තිබෙන්නේ කුමන පැත්තේද?
312
00:42:06,900 --> 00:42:09,194
රසයි.
313
00:42:18,787 --> 00:42:22,958
මේ ඉන්වොයිස් ය.
සෑම විටම ඒවා ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.
314
00:42:23,083 --> 00:42:26,711
- ඔව්, ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ.
- කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.
315
00:42:45,105 --> 00:42:49,150
මෙය ඔබටය.
අද ඔබට රීල් පැටවිය හැකිය.
316
00:42:50,902 --> 00:42:54,489
- එය ඉතා ඉහළයි.
- දැන් ඔබට එය තනිවම කළ හැකිය.
317
00:42:55,365 --> 00:42:56,658
නිශ්චලව ඉන්න.
318
00:43:01,288 --> 00:43:02,831
මොනතරම් කාන්තාවක්ද!
319
00:43:03,957 --> 00:43:07,961
දරුවෙනි, පෙපිනෝට සමුදෙන්න.
එයා ජර්මනියට යනවා.
320
00:43:17,095 --> 00:43:19,764
ඇයි ඔබ සමුගන්නේ නැත්තේ?
321
00:43:19,889 --> 00:43:23,018
මගේ තාත්තා කියනවා එයා කොමියුනිස්ට්කාරයෙක් කියලා.
322
00:43:23,893 --> 00:43:25,478
ඔයාට දෙවි පිහිටයි අම්මේ.
323
00:43:25,604 --> 00:43:29,149
- ඔහු ජර්මනියේ රැකියාවක් සොයා ගනීවිද?
- කව්ද දන්නේ?
324
00:43:29,274 --> 00:43:33,028
ඒක ත්‍රාසජනක ගමනක් වගේ.
ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් ජීවත් වේ.
325
00:43:34,321 --> 00:43:36,323
මේ රටට කෙලවන්න!
326
00:43:37,824 --> 00:43:41,620
ගිහින් ජර්මනියේ වැඩ කරන්න
ඔබ සහ ඔබේ ස්ටාලින්.
327
00:43:45,123 --> 00:43:48,793
ආයුබෝවන්, පෙපිනෝ!
ඉක්මනින් ආපසු එන්න.
328
00:43:56,718 --> 00:44:00,388
අවම වශයෙන් ජර්මනිය
රුසියාවට වඩා සමීප වේ.
329
00:44:04,225 --> 00:44:07,979
වසර හයකට පසු,
වසන්ත විලාසිතාවේ නැවත පැමිණීම.
330
00:44:08,104 --> 00:44:10,774
නැවුම් නව පෙනුමක්
331
00:44:10,899 --> 00:44:13,360
පොම්පස් විලාසිතා මෙන් නොව
යුධ සමයේ.
332
00:44:28,500 --> 00:44:31,127
මම ඔබෙන් mincemeat හදන්නම්!
333
00:44:51,898 --> 00:44:54,025
ඛේදවාචකයේ තවත් දුක්බර පිටුවක්
334
00:44:54,150 --> 00:44:56,069
රුසියාවේ අපේ මිනිසුන්.
335
00:44:56,653 --> 00:44:58,446
ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශය
336
00:44:58,571 --> 00:45:01,616
නව ලැයිස්තුවක් නිකුත් කර ඇත
ඉතාලි මළගෙන්
337
00:45:01,741 --> 00:45:04,577
මේ වන තෙක් අතුරුදහන් ලෙස සලකනු ලැබේ.
338
00:45:04,703 --> 00:45:08,832
නම් පළ කරනු ලැබේ
හමුදා බලධාරීන් විසින්.
339
00:45:09,374 --> 00:45:13,586
අදාළ සියලු පවුල්
දැනුම් දෙනු ඇත.
340
00:45:17,799 --> 00:45:21,678
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔහුව තැන්පත් කර ඇත්තේ කොහේදැයි අපි නොදනිමු
341
00:45:21,803 --> 00:45:25,181
මෙන්න විශ්රාම වැටුප් පෝරමය
ඔබට අත්සන් කිරීමට.
342
00:46:06,598 --> 00:46:10,059
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද? ඔහු මට ආලය කරනවා.
343
00:46:10,643 --> 00:46:12,979
හොඳයි, ඔහු තෙල් පින්තාරු කිරීමක් නොවේ ...
344
00:47:46,573 --> 00:47:54,539
ගෙදර යන්න, අපිට වෙන සංදර්ශනයක් තියන්න බැහැ.
පරක්කුයි, තේරෙන්නේ නැද්ද?
345
00:47:55,415 --> 00:47:58,251
සමහර අය දෙපාරක් බලලා ඇති.
346
00:48:00,962 --> 00:48:04,090
අපි පැයක් බලාගෙන හිටියා.
347
00:48:09,304 --> 00:48:12,849
හෙට අපි තවත් චිත්‍රපටියක් පෙන්වන්නම්.
348
00:48:12,974 --> 00:48:15,268
බටහිර, මම පොරොන්දු වෙනවා!
349
00:48:15,393 --> 00:48:17,020
ඇඳට යන්න.
350
00:48:19,689 --> 00:48:24,235
දොරවල් වසා දමන්න.
ඔවුන් පැරඩිසෝව විනාශ කරනු ඇත. අපාය, පවා.
351
00:48:27,822 --> 00:48:30,992
ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ, ඔබ අපට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නා!
352
00:48:31,117 --> 00:48:34,162
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
353
00:48:38,291 --> 00:48:41,252
"සමූහයා හිතන්නේ නැහැ.
354
00:48:41,377 --> 00:48:44,047
"එයට තමන්ගේම මනසක් නැත."
355
00:48:44,923 --> 00:48:48,801
මහා ස්පෙන්සර් ට්රේසි
"Fury" එකෙන් කිව්වා.
356
00:48:48,927 --> 00:48:51,471
හොඳයි, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
357
00:48:52,263 --> 00:48:55,975
අපි දුප්පත් යක්කුන්ට ඉඩ දෙමුද?
චිත්‍රපටිය බලන්න?
358
00:48:57,310 --> 00:49:00,313
අපි කැමතියි, නමුත් කෙසේද?
359
00:49:02,607 --> 00:49:07,570
"ඔබට මා ගැන විශ්වාසයක් නැත්නම්..
ඔබ දකින දේ විශ්වාස කරන්න."
360
00:49:07,695 --> 00:49:11,032
ඉතින්, ඔබේ බූරුවා එම පුටුවෙන් ඉවත් කරන්න.
361
00:49:14,327 --> 00:49:16,245
අවදානය යොමු කරන්න.
362
00:49:22,418 --> 00:49:25,213
දැන් අපි මෙම බිත්ති හරහා ගමන් කරමු.
363
00:49:59,789 --> 00:50:02,583
ජනේලයෙන් පිටත බලන්න, පැටියෝ.
364
00:50:07,213 --> 00:50:09,716
ඒක ලස්සනයි, ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ!
365
00:50:10,842 --> 00:50:14,178
එහේ! බලන්න, සිනමාව!
366
00:50:23,646 --> 00:50:26,399
ස්තූතියි, ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ!
367
00:50:32,947 --> 00:50:34,741
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?
368
00:50:37,493 --> 00:50:39,662
ඒක සිනමාව.
369
00:50:42,040 --> 00:50:44,333
අපායට යන්න!
370
00:50:50,506 --> 00:50:52,133
කිසිම සද්දයක් නෑ.
371
00:50:53,176 --> 00:50:55,595
අපි ඔවුන්ව සතුටින් තබමුද?
372
00:51:30,046 --> 00:51:31,672
පහළට යාමට අවශ්‍යද?
373
00:51:48,564 --> 00:51:52,318
- එන්න, මේ බලන්න.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
374
00:51:58,699 --> 00:52:03,496
- ආහ්, නන්සියෝ! මිලෙන් අඩක් කරනු ඇත.
- ඔයා කැමති විදිහට.
375
00:52:13,840 --> 00:52:16,050
ඔබ ටිකට් මිලදී ගත යුතුයි, ජනයෙනි.
376
00:52:20,179 --> 00:52:21,514
අඩක් මිල.
377
00:52:21,639 --> 00:52:24,308
පුරවන්න!
චතුරස්රය සෑම කෙනෙකුටම අයත් වේ.
378
00:52:26,853 --> 00:52:31,023
චතුරස්රය මගේ!
ඒ ගැන විහිළු කරන්න එපා, ඒක මට පිස්සුවක්.
379
00:54:43,823 --> 00:54:48,786
මට විශ්වාස කරන්න බෑ,
මුළු රඟහලම ගිනිගෙන ඇත.
380
00:55:25,281 --> 00:55:27,908
උදව්!
381
00:55:46,302 --> 00:55:49,013
දුප්පත් ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ! මොන නින්දාවක් ද!
382
00:55:49,680 --> 00:55:53,351
ඔක්කොම පිච්චිලා!
383
00:55:57,313 --> 00:55:59,565
සියල්ල දැවී ගියේය!
384
00:56:16,457 --> 00:56:18,334
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
385
00:56:18,459 --> 00:56:22,421
තවත් විනෝදාස්වාදයක් නැත
ගමේ, කිසිවක් නැත.
386
00:56:22,546 --> 00:56:25,424
අපි මේ සියල්ල නැවත ගොඩනඟන්නේ කෙසේද?
387
00:56:27,426 --> 00:56:31,097
Ciccio දෙස බලන්න!
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැති තරම්.
388
00:56:31,639 --> 00:56:34,725
කාටද එහෙම සල්ලි තියෙන්නේ?
389
00:56:43,317 --> 00:56:45,236
නව සිනමා පැරඩයිසෝ!
390
00:57:21,772 --> 00:57:24,817
මෙම සිනමා ශාලාව ඔබ වෙනුවෙන් වේ!
391
00:57:32,450 --> 00:57:35,953
එයා නිකන් කොල්ලෙක්.
ළමා කම්කරු නීති ගැන කුමක් කිව හැකිද?
392
00:57:36,078 --> 00:57:39,665
මට බලපත්‍රයක් ලැබුණා
මගේ සම්බන්ධතා හරහා.
393
00:57:40,291 --> 00:57:42,001
ඒත් මගෙන් අහන්න එපා ඒක වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා.
394
00:57:42,460 --> 00:57:47,089
නිල වශයෙන්, මම ප්‍රක්ෂේපණවාදියා,
ඒත් සල්ලි යන්නේ Toto එකට.
395
00:57:47,214 --> 00:57:50,509
ඔබේ ඇඟිලි මත ඉන්න, ටෝටෝ.
නින්ද යන්නේ නැත.
396
00:57:51,510 --> 00:57:53,387
තවත් විපත් නැත.
397
00:57:53,512 --> 00:57:56,807
දුප්පත් ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ ඔබට ඉගැන්වූ පරිදි කරන්න.
398
00:57:56,932 --> 00:57:58,559
ඒ වගේම දෙවි පිහිටයි පුතේ.
399
00:57:59,810 --> 00:58:01,520
ස්තූතියි, පියාණෙනි.
400
00:58:01,645 --> 00:58:07,151
මෙය කුමක් ද? අවමංගල්‍යයක්ද?
ජීවිතය ගෙවෙයි. සංගීතය!
401
00:59:17,888 --> 00:59:21,100
ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා
එම ගොවියා සමඟ.
402
00:59:21,225 --> 00:59:26,814
- සමහරවිට.
- සහ ඔහු ඔබෙන් ඔහුව විවාහ කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා තිබේද?
403
00:59:32,945 --> 00:59:34,572
එතකොට අපි අතර ඔක්කොම ඉවරද?
404
00:59:42,997 --> 00:59:44,707
මොන කෑමක්ද!
405
01:00:08,939 --> 01:00:11,358
මගේ දෙවියනේ, ඔවුන් සිපගන්නවා!
406
01:00:16,071 --> 01:00:19,116
මම අසභ්‍ය චිත්‍රපට බලන්නේ නැහැ.
407
01:00:24,538 --> 01:00:26,874
බ්‍රාවෝ, දොන් සිචියෝ!
408
01:00:57,613 --> 01:01:00,783
මට ඕනෑම කාමරයක්
මෙම නව පාරාදීසයේ?
409
01:01:05,329 --> 01:01:09,500
පසුව ඔහුව ගෙදර ගෙන එන්න, ටෝටෝ.
මම දැන් යනවා ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ.
410
01:01:10,125 --> 01:01:12,294
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
411
01:01:16,090 --> 01:01:18,092
කොහොමද ඉස්කෝලෙ?
412
01:01:18,217 --> 01:01:21,762
හොඳයි, නමුත් දැන් මම වැඩ කරනවා,
413
01:01:21,887 --> 01:01:24,014
සමහර විට මම තවදුරටත් යන්නේ නැහැ.
414
01:01:27,935 --> 01:01:32,272
එහෙම කරන්න එපා ටෝටෝ.
ඔබේ මුහුණේ බිත්තරය අවසන් වනු ඇත.
415
01:01:32,898 --> 01:01:35,109
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
416
01:01:35,651 --> 01:01:37,528
එහි තේරුම
417
01:01:38,987 --> 01:01:42,908
මේක ඔයාට රස්සාවක් නෙවෙයි කියලා.
418
01:01:43,409 --> 01:01:45,786
දැන් පැරඩිසෝට ඔබව අවශ්යයි
419
01:01:45,911 --> 01:01:49,373
ඔබට පැරඩිසෝව අවශ්යයි.
නමුත් එය පවතිනු ඇත.
420
01:01:51,458 --> 01:01:54,378
දවසක ඔබ ඉදිරියට යාවි
වෙනත් දේවල් වලට.
421
01:01:55,671 --> 01:01:58,298
වෙනත් දේවල්.
422
01:01:58,757 --> 01:02:03,137
වඩා වැදගත් දේවල්.
වඩා වැදගත්.
423
01:02:06,265 --> 01:02:10,227
මම දන්නවා. දැන් මට පෙනීම නැති වෙලා..
424
01:02:10,352 --> 01:02:11,979
මට හොඳට පේනවා.
425
01:02:13,105 --> 01:02:15,190
මම කවදාවත් දැකලා නැති දේවල්.
426
01:02:15,315 --> 01:02:20,571
මගේ ජීවිතය බේරා දුන් ඔබට ස්තුතියි,
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
427
01:02:21,655 --> 01:02:23,991
ඔච්චර අඳුරු පෙනුමක් ගන්න එපා.
428
01:02:24,867 --> 01:02:27,327
මම තාම ගගා නැහැ. සාක්ෂි අවශ්‍යද?
429
01:02:30,622 --> 01:02:33,083
අපි බලමු. මේ මොහොතේ, උදාහරණයක් ලෙස,
430
01:02:33,208 --> 01:02:38,130
චිත්‍රපටිය අවධානයෙන් බැහැරයි.
එය පරීක්ෂා කරන්න.
431
01:02:43,051 --> 01:02:45,679
ඔබ හරි, එය අවධානයෙන් තොරයි.
432
01:02:45,804 --> 01:02:47,306
ඔබ කොහොමද කළේ?
433
01:02:48,974 --> 01:02:51,602
එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය.
434
01:03:16,168 --> 01:03:21,048
තිරය නරඹන්න! ඌරන්, අවජාතකයන්!
435
01:04:27,990 --> 01:04:30,993
මම ඔයාට කිව්වා, ඒක ගිනි ගන්නේ නැහැ.
436
01:04:35,122 --> 01:04:37,332
ප්‍රගතිය සෑම විටම ප්‍රමාද වැඩියි.
437
01:04:45,340 --> 01:04:47,175
ලෝකයේ කම්කරුවන් ...
438
01:05:58,288 --> 01:06:00,457
ඇය අලුත්.
439
01:06:01,458 --> 01:06:03,293
නරක නැහැ.
440
01:06:03,418 --> 01:06:04,753
ඇය ලස්සනයි.
441
01:06:04,878 --> 01:06:08,632
ඇගේ පියා බැංකු කළමනාකරුවෙකි.
විශාල පහරක්.
442
01:06:08,757 --> 01:06:12,719
ඔහුගේ කමිසයෙන් එය ගලවයි,
ඔහුගේ දෑත් අපිරිසිදු කර ගැනීමට නොවේ.
443
01:06:17,307 --> 01:06:19,518
වේගවත්, වේගවත්.
444
01:06:21,770 --> 01:06:23,772
අන්තිම එක නංගි කෙනෙක්.
445
01:06:35,826 --> 01:06:37,244
මට සමාවෙන්න.
446
01:06:43,500 --> 01:06:45,293
ඔයා මේක දැම්මා.
447
01:06:47,504 --> 01:06:49,631
මම දැකලා තිබුණේ නැහැ.
448
01:06:51,174 --> 01:06:56,013
- මම සැල්වටෝර්. එතකොට ඔයා?
- එලේනා. මගේ නම එලේනා.
449
01:06:57,097 --> 01:07:01,852
මට ඔයාට කියන්න ඕන උනේ…
අනෙක් දවසේ, දුම්රිය ස්ථානයේ ...
450
01:07:12,821 --> 01:07:15,824
කුඩා ප්‍රොජෙක්ටරයක්ද?
එය ඔබගේ දර්ශනද?
451
01:07:16,491 --> 01:07:17,701
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
452
01:07:18,160 --> 01:07:21,288
තරුණ ගොනෙකු මරා දමයි.
453
01:07:22,122 --> 01:07:25,417
බිම විශාල ලේ විලක්.
454
01:07:26,001 --> 01:07:28,670
තවත් තරුණ ගොනෙකු පියවර තබයි
රුධිරය මත
455
01:07:29,171 --> 01:07:30,964
එහි මරණය කරා යන ගමනේදී.
456
01:07:37,596 --> 01:07:40,015
දැන් ඔබට පෙනෙන්නේ කුමක්ද?
457
01:07:40,891 --> 01:07:44,311
කිසිවක් නැත, එය අවධානයෙන් බැහැර ය.
458
01:07:47,189 --> 01:07:48,273
කාන්තාවක්.
459
01:07:50,776 --> 01:07:52,402
එය කාන්තාවක්!
460
01:07:53,904 --> 01:07:56,740
ඔව්, මම දුම්රිය ස්ථානයේදී දුටු ගැහැණු ළමයෙක්.
461
01:07:57,657 --> 01:07:59,993
ඇය මොන වගේද?
462
01:08:00,494 --> 01:08:02,412
ඇය හරිම ලස්සනයි.
463
01:08:03,038 --> 01:08:07,501
මගේ වයස, සිහින්, දිගු දුඹුරු හිසකෙස්.
464
01:08:08,168 --> 01:08:11,755
විශාල නිල් ඇස්, සහ පැහැදිලි බැල්මක්.
465
01:08:11,880 --> 01:08:13,882
ඇගේ තොල් මත සුන්දර ස්ථානයක්.
466
01:08:14,341 --> 01:08:17,385
ඉතා කුඩායි, ඔබට එය සමීපව පමණක් පෙනේ.
467
01:08:17,511 --> 01:08:21,681
ඇය සිනාසෙන විට, ඔබට දැනෙන්නේ ...
මම දන්නේ නැහැ.
468
01:08:24,559 --> 01:08:26,061
ආදරය!
469
01:08:32,984 --> 01:08:35,153
මම දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.
470
01:08:35,612 --> 01:08:38,740
නිල් ඇස් ඇති අය නරකම ය.
471
01:08:38,865 --> 01:08:44,162
ඔයාට කවදාවත් එයාලට ලං වෙන්න බෑ..
ඔබ කුමක් කළත්.
472
01:08:44,287 --> 01:08:48,250
"ලොකු මිනිහා,
ගැඹුරු මුද්‍රණය.
473
01:08:48,375 --> 01:08:53,672
"ඔහු ආදරය කරන විට,
එය මාරාන්තික බව දැන ඔහු දුක් විඳිනවා."
474
01:08:53,797 --> 01:08:57,551
ඔබ කියන දේ හොඳයි, නමුත් දුකයි.
475
01:08:59,886 --> 01:09:04,141
මම ඒක කිව්වේ නැහැ. ඒ ජෝන් වේන් ය
"The Shepherd of the Hills" හි.
476
01:09:04,891 --> 01:09:06,977
ඔබ පැරණි හොර රහසේ!
477
01:09:40,844 --> 01:09:43,096
ඇයි දුවන්නේ?
478
01:09:43,221 --> 01:09:45,015
මන්ද…
479
01:09:46,558 --> 01:09:49,936
මට ඔයාට කියන්න ඕන උනේ…
480
01:09:50,061 --> 01:09:51,855
ඔබට මතකද කවදාද...?
481
01:09:55,192 --> 01:09:57,194
ලස්සන දවසක් නේද?
482
01:10:01,990 --> 01:10:04,701
ඔව්, ආදරණීය දවසක්.
483
01:10:06,703 --> 01:10:09,664
මට සමාවෙන්න, මම යා යුතුයි. ආයුබෝවන්!
484
01:10:14,252 --> 01:10:16,379
මොන ජරාවක්ද!
485
01:10:19,090 --> 01:10:22,719
"සුභ දවසක් නේද?" මොනතරම් මෝඩද!
486
01:10:23,803 --> 01:10:28,141
මම ඔයාට කිව්වා.
ඔයා හිතුවේ මම ඔයාට විහිළු කරනවා කියලා.
487
01:10:28,266 --> 01:10:33,146
මගෙන් ගන්න.
නිල් ඇස් ඇති අය නරකම ය.
488
01:10:33,772 --> 01:10:37,359
නමුත් ඇයි? මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
ඇයට තේරුම් කිරීමට.
489
01:10:37,484 --> 01:10:42,948
ඒක අමතක කරන්න, ටෝටෝ.
හැඟීම් කවදාවත් තේරුම් ගන්න බැහැ.
490
01:10:43,073 --> 01:10:45,909
- ඔබට ඒවා පැහැදිලි කළ නොහැක.
- ඔහ්, ඔබ ලෝකය හැදුවා!
491
01:10:46,034 --> 01:10:51,331
සමිඳාණන් වහන්සේට නිසි ගෞරවයෙන්,
කවුද ඒක දවස් දෙක තුනකින් හැදුවේ
492
01:10:51,456 --> 01:10:57,170
මම වැඩි කාලයක් ගත වනු ඇත, නමුත් නිසැකවම
මට මීට වඩා හොඳට කරන්න තිබ්බ දේවල්.
493
01:10:57,295 --> 01:11:01,299
මම කිව්වා වගේ ඔය හැමදේටම උත්තර තියෙනවා.
494
01:11:03,426 --> 01:11:07,222
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්.
ඔබ වෙනුවෙන්, ටෝටෝ.
495
01:11:08,098 --> 01:11:12,519
අපි වාඩි වෙමු.
සර්වබලධාරී දෙවියන්!
496
01:11:13,937 --> 01:11:15,855
වරෙක,
497
01:11:17,148 --> 01:11:19,567
රජෙක් මංගල්යයක් දුන්නේය.
498
01:11:19,693 --> 01:11:22,946
ලස්සනම කුමාරිකාවන්
එහි සිටියහ.
499
01:11:25,031 --> 01:11:27,617
ආරක්ෂාවට සිටි සොල්දාදුවෙක්
500
01:11:27,742 --> 01:11:29,953
රජුගේ දියණිය ඒ අසලින් යනවා දුටුවා.
501
01:11:30,078 --> 01:11:35,917
ඇය ආදරණීයම තැනැත්තිය විය,
ඔහු ක්ෂණිකව ආදරයෙන් බැඳුණා.
502
01:11:36,584 --> 01:11:41,589
නමුත් සරල සොල්දාදුවෙක් යනු කුමක්ද?
රජෙකුගේ දියණිය අසලද?
503
01:11:43,550 --> 01:11:46,511
දිනක් ඔහු ඇයව හමුවීමට සමත් විය
504
01:11:46,636 --> 01:11:50,974
ඔහුට තවදුරටත් නොහැකි බව ඇයට පැවසුවා
ඇය නොමැතිව ජීවත් වන්න.
505
01:11:51,891 --> 01:11:56,438
කුමරිය එහෙම ගත්තා
ඔහුගේ හැඟීම් ගැඹුරින්
506
01:11:56,563 --> 01:11:59,190
ඇය සෙබළාට මෙසේ කීවාය.
507
01:11:59,316 --> 01:12:04,112
“ඔබට දින 100 ක් බලා සිටිය හැකි නම්
508
01:12:04,237 --> 01:12:08,283
"සහ මගේ බැල්කනියේ රාත්‍රී 100,
509
01:12:08,408 --> 01:12:10,577
"මම ඔයාගේ වෙන්නම්."
510
01:12:13,330 --> 01:12:18,752
ඒ එක්කම සෙබළා ගියා
එක් දිනක්, දින දෙකක් බලා සිටියා,
511
01:12:18,877 --> 01:12:21,087
එවිට දහය, විස්ස.
512
01:12:21,212 --> 01:12:26,176
සෑම සවසකම කුමරිය පිටතට බැලුවාය,
ඔහු කිසිදා නොසෙල්වීය!
513
01:12:26,301 --> 01:12:30,347
සෑම විටම එහි,
වැස්ස එන්න, ගිගුරුම් එන්න.
514
01:12:30,472 --> 01:12:35,769
කුරුල්ලෝ ඔහුගේ හිස මතට පහර දුන්හ,
මී මැස්සන් ඔහුට දෂ්ට කළ නමුත් ඔහු නොසැලී සිටියේය.
515
01:12:37,354 --> 01:12:42,609
රාත්‍රි 90 න් පසු,
516
01:12:44,277 --> 01:12:46,905
ඔහු බවට පත් විය
517
01:12:48,656 --> 01:12:51,743
සියලු වියළි සහ සුදුමැලි.
518
01:12:51,868 --> 01:12:55,080
ඔහුගේ ඇස්වලින් කඳුළු ගලා ගියේය.
519
01:12:55,747 --> 01:12:58,208
ඔහුට ඔවුන්ව රඳවා තබා ගැනීමට නොහැකි විය.
520
01:12:58,333 --> 01:13:02,253
ඔහුට ශක්තියක්වත් තිබුණේ නැත
නිදා ගැනීමට.
521
01:13:02,379 --> 01:13:07,175
සහ ඒ කාලය පුරාම,
කුමරිය ඔහු දෙස බලා සිටියාය.
522
01:13:09,094 --> 01:13:12,180
99 වැනි රාත්‍රිය පැමිණි විට,
523
01:13:12,305 --> 01:13:14,891
සොල්දාදුවා නැගී සිටියේය,
524
01:13:15,517 --> 01:13:17,644
පුටුවත් අරගෙන යන්න ගියා.
525
01:13:18,770 --> 01:13:20,772
අවසානයේ හරිද?
526
01:13:22,899 --> 01:13:25,276
හරියටම අවසානයේ, ටෝටෝ.
527
01:13:25,402 --> 01:13:28,446
ඒකේ තේරුම මගෙන් අහන්න එපා,
මම දන්නේ නැහැ.
528
01:13:31,074 --> 01:13:34,160
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකි නම්, ඔබ මට කියන්න.
529
01:13:48,967 --> 01:13:50,927
එක පිටපතක් විතරද?
530
01:13:51,052 --> 01:13:57,016
ඔයා දන්නවනේ මට දෙකක් ඕනේ. සඳහා එකක්
පැරඩිසෝ සහ ඊළඟ නගරය සඳහා එකක්.
531
01:13:57,851 --> 01:14:01,062
ඔබ පොරොන්දු වූ,
සහ මම කැපවී සිටිමි.
532
01:14:01,187 --> 01:14:05,150
ඔයා ඒක අවුල් කරනවා,
මම කරන්න ඕන දේ මම කියන්නම්.
533
01:14:05,275 --> 01:14:10,155
මම එක පිටපතක් පාවිච්චි කරන්නම්
සිනමා ශාලා දෙක සඳහා.
534
01:14:10,280 --> 01:14:14,367
මම නේපල්ස් සිට, ඔබ කෙලවෙන්න එපා
නේපල්ස් සිට මිනිසුන් සමඟ අවට.
535
01:14:49,444 --> 01:14:52,947
මම මගේ පුතාට කන්‍යා මරියතුමිය මත දිවුරමි.
536
01:14:53,531 --> 01:14:56,034
අපි තොටිල්ල දකිනවා. දරුවා නිදි.
537
01:15:16,304 --> 01:15:19,849
යමක් ගන්න, ඉක්මන් කරන්න!
538
01:15:21,434 --> 01:15:24,437
"නීතිඥයා කිව්වා. දැන් මම දන්නවා."
539
01:15:24,938 --> 01:15:27,899
නීතිඥයා මට කිව්වා. දැන් මම දන්නවා.
540
01:15:28,566 --> 01:15:30,443
"හැමෝම දැනගත යුතුයි.
541
01:15:30,568 --> 01:15:33,780
"ඔව්, හැමෝම දැනගත යුතුයි."
542
01:15:33,905 --> 01:15:35,406
ඔව්, හැමෝම දැනගත යුතුයි.
543
01:15:37,784 --> 01:15:40,286
"ඔයාට මාව විශ්වාසද?"
544
01:15:40,411 --> 01:15:41,704
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?
545
01:15:42,997 --> 01:15:44,916
"ඔව්, මට ඔයාව විශ්වාසයි."
546
01:15:45,041 --> 01:15:48,002
ඔව්, මම ඔබව විශ්වාස කරනවා.
547
01:15:56,761 --> 01:15:59,764
"අපේ ගෙදර.
මම එය සිහින මැව්වේ කෙසේද! ”
548
01:15:59,889 --> 01:16:03,560
- අපේම නිවස.
- මම එය සිහින මැව්වේ කෙසේද!
549
01:16:10,149 --> 01:16:11,401
"ටොනිනෝ!"
550
01:16:11,526 --> 01:16:15,280
ටොනිනෝ! අම්මා! මගේ පුතා!
551
01:16:38,553 --> 01:16:39,846
"අවසානය"
552
01:16:39,971 --> 01:16:44,934
අවසානය
553
01:16:49,188 --> 01:16:51,190
මම එයට කැමති නැහැ!
554
01:16:58,823 --> 01:17:00,783
මම ඉක්මනින් යාමට අවසන් ණය කපා දැමුවෙමි.
555
01:17:02,452 --> 01:17:05,622
මට පළමු කොටස ගෙනෙන්න.
මම නිවුස් රීල් එකක් පෙන්වන්නම්.
556
01:17:06,122 --> 01:17:08,333
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්. ඔහුව රැගෙන යන්න!
557
01:17:10,335 --> 01:17:12,629
විනාඩියක්!
558
01:17:31,773 --> 01:17:33,691
මෙන්න පළමු කොටස.
559
01:17:34,484 --> 01:17:37,487
ඉක්මන් කරන්න!
නිවස පිරී ඇත.
560
01:17:39,947 --> 01:17:43,826
ඉදිරියට යන්න!
ලේවැකි දේ පෙරළන්න.
561
01:17:43,951 --> 01:17:47,038
- ඉන්න, ඔබ?
- එයාලට පිස්සු හැදෙනවා.
562
01:17:54,754 --> 01:17:57,840
සතුන් සමූහයක්! කට වහපන්!
563
01:18:19,737 --> 01:18:22,532
ටෝටෝ, මොකද වෙන්නේ?
ඔවුන් තරහයි.
564
01:18:22,657 --> 01:18:24,701
පැය භාගයක් ගත වී ඇත.
565
01:18:24,826 --> 01:18:26,828
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
566
01:18:28,913 --> 01:18:32,291
කෝ අර බැල්ලිගෙ පුතා?
මම විනාශ වනු ඇත.
567
01:18:35,294 --> 01:18:37,880
සන්සුන් වන්න, එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
568
01:18:39,590 --> 01:18:45,847
මම මගේ බිරිඳව දාලා ගියා කියලා මම ඔයාට දන්වන්නම්
මේ ෆිල්ම් එක බලන්න ලෙඩ ඇඳේ.
569
01:18:45,972 --> 01:18:48,516
අනික මම තාම දෙයක් දැක්කෙ නෑ.
570
01:18:48,641 --> 01:18:54,272
එය විනාඩි 10 කින් ආරම්භ නොවන්නේ නම්,
අපට අපේ මුදල් ආපසු අවශ්යයි.
571
01:18:54,397 --> 01:18:56,983
නැත්නම් මම මේ වේවැලෙන් තැන සුන් කරනවා.
572
01:19:02,321 --> 01:19:04,741
සන්සුන් වෙන්න. මම දෙයක් කියන්නද?
573
01:19:04,866 --> 01:19:07,785
මම නැවතත් පළමු කොටස පෙන්වන්නම්.
574
01:19:09,078 --> 01:19:12,081
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි අපට දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
575
01:19:14,417 --> 01:19:15,710
නිහඬයි!
576
01:19:17,420 --> 01:19:21,424
මම දැනටමත් එය දැක ඇත,
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම ඔබට කියමි.
577
01:20:16,437 --> 01:20:18,898
අනේ මන්ද මගෙන් අහන්න එපා.
578
01:20:39,710 --> 01:20:44,298
ඒ මොකක්ද, ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ? දැන් නොවේ,
මම සක්රමේන්තුව පරිපාලනය කළ යුතුයි.
579
01:20:45,883 --> 01:20:48,010
මට ඔයාව හදිස්සියේ ඕනේ.
580
01:20:49,053 --> 01:20:52,807
මට දරුණු සැකයක් තියෙනවා
මගේ ආත්මයට වද දෙනවා.
581
01:21:01,232 --> 01:21:04,110
- පියාණෙනි, මම පව් කළා.
- එය පසුව කරන්න.
582
01:21:04,235 --> 01:21:06,237
කරුණාකර, හැරෙන්න එපා.
583
01:21:06,362 --> 01:21:10,366
- සාමාන්‍ය විදියට හැසිරෙන්න. එය සැල්වටෝර් ය.
- ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
584
01:21:14,245 --> 01:21:18,666
- ඒක කියන්න භයානක දෙයක්.
- මම දන්නවා.
585
01:21:18,791 --> 01:21:22,587
ආශ්චර්යය ගන්න
රොටි සහ මාළු
586
01:21:24,338 --> 01:21:28,384
මම බොහෝ විට කල්පනා කර ඇත්තෙමි.
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
587
01:21:29,135 --> 01:21:31,262
මට ඔයාට කතා කරන්න තිබුනා
588
01:21:40,855 --> 01:21:43,441
ඔයා ලස්සනයි, එලේනා
589
01:21:46,152 --> 01:21:48,070
මට කවදාවත් වචන හොයාගන්න බෑ
590
01:21:48,195 --> 01:21:50,114
මම ඔබව දකින විට
591
01:21:50,239 --> 01:21:52,283
මට වෙව්ලනවා
592
01:21:54,076 --> 01:21:57,038
අනෙක් අය එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
593
01:21:57,163 --> 01:21:59,415
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
594
01:22:01,709 --> 01:22:03,544
නමුත් මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි
595
01:22:03,669 --> 01:22:06,255
පියාණෙනි, මම පව් කළෙමි
596
01:22:06,380 --> 01:22:08,799
මම ඔබේ පාපයෙන් ඔබව නිදහස් කරමි
පියාණන්ගේ නාමයෙන්…
597
01:22:08,925 --> 01:22:11,344
… සහ පුත්‍රයාගේ සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ
598
01:22:16,891 --> 01:22:19,393
ඔයා හිනා වෙනකොට තවත් ලස්සනයි
599
01:22:27,735 --> 01:22:31,197
ඔයා හරිම මිහිරියි, මම ඔයාට කැමතියි
600
01:22:31,322 --> 01:22:32,782
නමුත් මම ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ
601
01:22:38,788 --> 01:22:40,289
මම ඉන්නම්
602
01:22:40,915 --> 01:22:42,375
කුමක් සඳහා ද?
603
01:22:42,500 --> 01:22:44,168
ඔබ මට ආදරය කිරීමට
604
01:22:45,044 --> 01:22:46,462
මට ඇහුම්කන් දෙන්න
605
01:22:48,047 --> 01:22:50,883
සෑම රාත්‍රියකම රැකියාවෙන් පසු…
606
01:22:51,008 --> 01:22:54,387
… මම ඔබේ නිවසින් පිටත බලා සිටිමි
607
01:22:55,262 --> 01:22:56,681
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන විට ...
608
01:22:56,806 --> 01:23:01,018
… ඔබේ කවුළුව විවෘත කරන්න, මට තේරෙනවා
609
01:23:01,143 --> 01:23:02,478
දැන් තේරෙනවද?
610
01:23:02,603 --> 01:23:07,358
ඔව් ... අවසානයේ, මම ආලෝකය දකිමි
611
01:23:11,654 --> 01:23:14,198
ඊලග පාර මිසදිටු කතා කියන්න එපා
612
01:23:15,449 --> 01:23:19,203
ඔබ සිනමාවේ ගින්නෙන් බේරුණා
613
01:23:19,328 --> 01:23:22,915
නමුත් සදාකාලික ගින්නෙන්,
කිසිවෙකුට ඔබව බේරා ගත නොහැක
614
01:25:03,891 --> 01:25:07,394
අලුත් අවුරුද්දට තත්පර 15යි!
615
01:28:30,806 --> 01:28:33,475
බලන්න, කාර් එක තාම දුවනවා!
616
01:28:38,647 --> 01:28:40,733
අපි ගෙදර යන්නේ කොහොමද?
617
01:28:46,196 --> 01:28:48,657
අනේ දෙවියනේ! ඒ මගේ තාත්තා
618
01:28:50,951 --> 01:28:52,202
සුභ සන්ධ්‍යාවක්!
619
01:29:21,106 --> 01:29:24,485
අද රාත්‍රියේ එළිමහන් සිනමා ශාලාව
ඉම්පීරියාවේ
620
01:29:25,861 --> 01:29:29,281
අන්තිම එකා නංගි කෙනෙක්!
621
01:29:36,413 --> 01:29:38,415
ස්ථාවර කාමරයක් පමණි!
622
01:29:46,340 --> 01:29:51,178
එන්න ඇතුලට! සංදර්ශනය නිකම්
පටන් ගත්තා. ඔබේ ටිකට්පත් සූදානම් කරන්න
623
01:30:23,544 --> 01:30:29,299
සැල්වටෝර්, මගේ ආදරය ... මට වියදම් කිරීමට සිදුවේවි
මගේ දෙමව්පියෝත් එක්ක හැම ගිම්හානයක්ම මෙතන
624
01:30:29,425 --> 01:30:33,595
මෙතන දවස් කිසිදා නිමක් නැත.
මම ඔබේ නම හැමතැනම දකිනවා ...
625
01:30:33,720 --> 01:30:36,515
... පොත්, හරස්පද, පුවත්පත් තුළ
626
01:30:37,766 --> 01:30:39,560
ඔබ සැමදා මගේ ඇස් ඉදිරිපිටය
627
01:30:39,685 --> 01:30:42,438
අවාසනාවකට, මට නරක ආරංචියක් ඇත
628
01:30:43,105 --> 01:30:46,442
අපි පලර්මෝ වෙත යනවා,
විශ්ව විද්‍යාලය නිසා
629
01:30:47,401 --> 01:30:51,029
එක් එක් දැකීම දුෂ්කර වනු ඇත
වෙනත්, නමුත් කරදර නොවන්න
630
01:30:51,155 --> 01:30:56,118
මම ඇවිත් ඔබව බලන්නම්
පැරඩිසෝහිදී
631
01:31:47,836 --> 01:31:50,714
මෙම ලේ වැකි ගිම්හානය අවසන් වන්නේ කවදාද?
632
01:31:51,590 --> 01:31:54,051
චිත්‍රපටියකදී එය දැනටමත් අවසන් වී ඇත
633
01:31:54,176 --> 01:31:58,013
කපා, කුණාටුවක් ඇත. නියමයි!
634
01:32:12,945 --> 01:32:15,864
ඔවුන්ට කියන්න මම Ulysses!
635
01:32:27,000 --> 01:32:28,961
එලේනා! නමුත් කවදාද...?
636
01:32:29,086 --> 01:32:33,840
අද. ඔබට සිතාගත නොහැක
මම හදාගත්ත නිදහසට කරුණු
637
01:33:00,367 --> 01:33:04,538
මම මගේ හමුදා සේවය කරනවා
රෝමයේ. මම සිකුරාදාට යනවා
638
01:33:04,663 --> 01:33:07,040
පැරඩිසෝ හි මා එනතුරු රැඳී සිටින්න
639
01:33:07,165 --> 01:33:10,002
මම බ්‍රහස්පතින්දා එන්නම්
5 ට බස්යේ
640
01:33:14,381 --> 01:33:16,341
වැරදීමක් වෙන්න පුළුවන්.
641
01:33:16,466 --> 01:33:18,468
කොහොමත් රෝමය නම් නියමයි
642
01:33:18,594 --> 01:33:24,349
හෙට සඳහා රීල් පටවන්න,
නව මිනිසා සඳහා සූදානම්
643
01:33:26,393 --> 01:33:31,732
ප්‍රීති වන්න! මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි,
කරදර වෙන්න එපා
644
01:33:31,857 --> 01:33:33,734
ඔබේ රැකියාව කිසිවෙක් ගන්නේ නැත
645
01:33:33,859 --> 01:33:36,945
එය ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.
ඔච්චර අඳුරු පෙනුමක් ගන්න එපා
646
01:34:19,029 --> 01:34:23,033
Salvatore di Vita රාජකාරි සඳහා වාර්තා කරයි!
647
01:34:25,285 --> 01:34:29,831
ඇගේ පියා මාරු කර ඇත
සහ කොහේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැද්ද?
648
01:34:29,956 --> 01:34:34,044
සෝඩ් යූ, අවජාතකයා! ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
හොඳයි, මට කියන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?
649
01:34:42,928 --> 01:34:45,055
මෙම ලිපිනයෙහි නොදනී
650
01:36:25,489 --> 01:36:30,535
ඔබ බර අඩු කර ඇත. ඔවුන් කළේ නැහැ
ඔවුන් ඔබට ඉතා හොඳින් සලකනවා නේද?
651
01:36:30,660 --> 01:36:35,999
ඔවුන් මට කියනවා ඔයා කවදාවත් එළියට යන්න එපා කියලා
නැත්නම් ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කරන්න. ඇයි?
652
01:36:37,584 --> 01:36:39,419
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා
653
01:36:40,796 --> 01:36:43,465
ඉක්මනින් හෝ පසුව, කාලය පැමිණේ ...
654
01:36:43,590 --> 01:36:48,595
… වෙනසක් නැති විට
ඔබ කතා කළත් නැතත්
655
01:36:50,847 --> 01:36:53,433
ඉතින් ඔබත් කට වහගෙන ඉන්න ඇති
656
01:37:00,315 --> 01:37:02,234
මේකෙ රස්නෙයි
657
01:37:03,610 --> 01:37:05,111
මාව මුහුදට ගෙනියන්න
658
01:37:05,695 --> 01:37:09,407
නත්තල් සමයේදී, මෙම ලුතිනන්
ගැහැණු ළමයෙකුගේ බඩට පහර දෙයි
659
01:37:09,533 --> 01:37:12,869
ඇය හැරී යයි.
ඒ කර්නල්වරයාගේ දියණියයි
660
01:37:12,994 --> 01:37:14,663
බියට පත් ඔහු මෙසේ කියයි.
661
01:37:14,788 --> 01:37:19,292
"ඔබේ හදවත මොන තරම් අමාරුද
මට දැන් දැනුණා, මම මැරිලා කියලා"
662
01:37:26,216 --> 01:37:28,218
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?
663
01:37:31,596 --> 01:37:33,890
ඇය කොහේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත
664
01:37:35,809 --> 01:37:38,645
ඒක මේ වගේ වෙන්න වෙන්න ඇති
665
01:37:40,021 --> 01:37:43,775
අප සෑම කෙනෙකුටම අනුගමනය කිරීමට තරුවක් ඇත
666
01:37:45,068 --> 01:37:49,781
මෙතනින් යන්න.
මේ භූමිය ශාපයකි
667
01:37:50,323 --> 01:37:55,620
සෑම දිනකම මෙහි වාසය කිරීම, ඔබ සිතන්නේ
එය ලෝකයේ කේන්ද්‍රයයි
668
01:37:56,746 --> 01:37:59,833
කිසිදාක කිසිවක් වෙනස් නොවන බව
669
01:38:00,667 --> 01:38:04,379
ඊට පස්සේ අවුරුද්දක් දෙකක් යනවා
670
01:38:04,504 --> 01:38:09,175
ඔබ ආපසු එන විට සියල්ල
වෙනස් වේ. නූල් කැඩිලා
671
01:38:10,010 --> 01:38:14,848
ඔබ සොයන දේ ඔබට සොයාගත නොහැක.
ඔයාගේ තිබ්බ දේ නැති වෙලා
672
01:38:15,765 --> 01:38:18,810
ගොඩක් කාලෙකින් යන්න ඕන...
673
01:38:18,935 --> 01:38:21,062
වසර ගණනාවක්…
674
01:38:21,187 --> 01:38:26,192
… ඔබට ආපසු පැමිණීමට පෙර
සහ ඔබේ මිනිසුන් සොයා ගන්න ...
675
01:38:26,318 --> 01:38:29,362
ඔබ උපන් දේශය
676
01:38:30,071 --> 01:38:32,240
නමුත් දැන් නොවේ. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්
677
01:38:32,866 --> 01:38:35,118
දැන් ඔයා මට වඩා අන්ධයි
678
01:38:35,243 --> 01:38:39,247
කවුද එහෙම කිව්වේ? ගැරී කූපර්,
ජේම්ස් ස්ටුවර්ට්, හෙන්රි ෆොන්ඩා?
679
01:38:39,873 --> 01:38:41,082
නැහැ, ටෝටෝ
680
01:38:43,543 --> 01:38:45,712
කවුරුත් ඒක කිව්වේ නැහැ
681
01:38:47,422 --> 01:38:49,215
මේ වෙලාවේ මම ඒක කියනවා
682
01:38:50,717 --> 01:38:54,095
ජීවිතය යනු ඔබ චිත්‍රපටවල දකින දේ නොවේ
683
01:38:57,223 --> 01:38:59,351
ජීවිතය වඩාත් දුෂ්කර ය
684
01:39:00,727 --> 01:39:02,228
යන්න!
685
01:39:02,979 --> 01:39:06,191
ආපසු රෝමයට යන්න. ඔබ තරුණයි
686
01:39:06,316 --> 01:39:08,109
ලෝකය ඔබේ බෙල්ලන් ය
687
01:39:09,486 --> 01:39:11,446
මම වයසයි
688
01:39:12,572 --> 01:39:15,075
මට තවත් ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන නෑ
689
01:39:15,617 --> 01:39:18,203
මට ඔයා ගැන අහන්න ඕන
690
01:40:36,823 --> 01:40:38,491
ආපහු එන්න එපා
691
01:40:39,701 --> 01:40:44,330
අපි ගැන හිතන්න එපා.
ආපසු හැරී බලන්න එපා, ලියන්න එපා
692
01:40:44,998 --> 01:40:49,878
නොස්ටැල්ජියාවට ඉඩ නොදෙන්න.
අපිව අමතක කරන්න
693
01:40:50,795 --> 01:40:54,132
ආපහු ආවොත්,
මාව බලන්න එන්න එපා
694
01:40:54,257 --> 01:40:58,178
මම ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ,
ඔබට තේරෙනවාද?
695
01:41:05,143 --> 01:41:06,519
ස්තුතියි…
696
01:41:07,687 --> 01:41:10,231
… ඔබ කළ සෑම දෙයක් සඳහාම
697
01:41:12,817 --> 01:41:16,029
ඔබ අවසානයේ කුමක් කළත්, එයට ආදරය කරන්න
698
01:41:17,363 --> 01:41:20,241
ඔබ ආදරය කළ ආකාරය
ප්රක්ෂේපණ කුටිය ...
699
01:41:21,451 --> 01:41:23,453
… ඔබ කුඩා පිරිමි ළමයෙක් වූ විට
700
01:41:32,545 --> 01:41:36,841
ඔහු දැනටමත් ගොස් තිබේද?
ටෝටෝ, සමුගන්න!
701
01:41:43,264 --> 01:41:45,725
මම පරක්කු වැඩියි, මොනතරම් දුකක්ද!
702
01:42:45,535 --> 01:42:48,538
එය ටෝටෝ ය. මම එය දැන සිටියෙමි
703
01:43:23,198 --> 01:43:25,825
බලන්න ගෙදර කොච්චර ලස්සනද?
704
01:43:25,950 --> 01:43:29,495
අපි ඒ සියල්ල නැවත සකස් කර ඇත්තෙමු,
ඔබට ස්තුතියි
705
01:43:29,621 --> 01:43:33,374
එන්න, මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් තිබේ
706
01:43:35,210 --> 01:43:37,420
ඔබට මහන්සිද?
707
01:43:37,545 --> 01:43:40,632
ඔබට විවේක ගැනීමට කාලය තිබේ
අවමංගල්යයට පෙර
708
01:43:40,757 --> 01:43:43,760
නෑ අම්මේ. ගුවන් ගමන පැයක් පමණි
709
01:43:44,594 --> 01:43:48,348
එහෙම කියන්න එපා අවුරුදු ගානකට පස්සේ
710
01:43:48,473 --> 01:43:52,185
එන්න, මම ඔබේ සියලු දේවල් දමා ඇත
මෙහි ඇත
711
01:45:39,792 --> 01:45:42,712
ඔයා ආවට එයා සතුටු වෙන්න ඇති, ටෝටෝ
712
01:45:44,756 --> 01:45:47,675
ඔහු නිතරම ඔබ ගැන කතා කළා
713
01:45:49,427 --> 01:45:52,305
අවසානය දක්වාම
714
01:45:57,268 --> 01:46:00,146
ඔහු ඇත්තටම ඔබට ආදරය කළා
715
01:46:13,284 --> 01:46:16,120
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් යමක් ඉතිරි කර ඇත
716
01:46:16,829 --> 01:46:18,915
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර…
717
01:46:19,499 --> 01:46:21,209
… ඇවිත් මාව බලන්න
718
01:48:06,564 --> 01:48:09,192
ඔබ එය වසා දැමුවේ කවදාද?
719
01:48:09,317 --> 01:48:13,279
මීට වසර හයකට පෙර මැයි මාසයේදී.
තවත් කිසිවෙක් ආවේ නැත
720
01:48:14,155 --> 01:48:19,118
ඒක මට වඩා හොඳට ඔයා දන්නවා.
අවපාතය, රූපවාහිනිය, වීඩියෝ ...
721
01:48:19,869 --> 01:48:23,498
සිනමාව මතකයක් වෙලා
722
01:48:24,290 --> 01:48:28,169
නගරය එම ස්ථානය මිලදී ගෙන ඇත
පොදු රථගාලක් සඳහා
723
01:48:28,628 --> 01:48:32,548
ඔවුන් එය සෙනසුරාදා පහළට ඇද දමයි,
සිග්නර් ඩි වීටා. කණගාටුයි!
724
01:48:34,509 --> 01:48:36,511
"Signor di Vita" ඇයි?
725
01:48:37,470 --> 01:48:39,514
එහෙම වෙන්න පාවිච්චි කළේ නැහැ
726
01:48:39,639 --> 01:48:44,018
අනියම් වීම අපහසුයි
වැදගත් පුද්ගලයෙක් සමඟ
727
01:48:44,560 --> 01:48:48,022
කෙසේ වෙතත්, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම් ... Toto
728
01:48:58,032 --> 01:49:00,826
කවුද එය විශ්වාස කරන්න ඇත්තේ? ටොටෝ
729
01:49:16,842 --> 01:49:19,887
එයා මේක ඔයා වෙනුවෙන් දාලා
730
01:49:22,014 --> 01:49:23,641
එයා කවදාවත් මාව බලන්න කිව්වේ නැද්ද?
731
01:49:25,351 --> 01:49:26,602
කවදාවත් නැහැ
732
01:49:28,271 --> 01:49:30,690
ඔයාගේ අම්මා එක පාරක් කිව්වා...
733
01:49:31,232 --> 01:49:34,819
… ඔහුට අවශ්ය නම් ඔබ එන්න
734
01:49:36,028 --> 01:49:38,447
ඔහු කෝපයට පත් විය. ඔහු මෙසේ පැවසීය.
735
01:49:38,948 --> 01:49:43,578
"නෑ! ටෝටෝ කවදාවත් නොකළ යුතුයි
Giancaldo වෙත ආපසු යන්න"
736
01:49:46,330 --> 01:49:48,624
ඔහු නපුරු නොවීය
737
01:49:49,083 --> 01:49:51,252
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය
738
01:49:52,253 --> 01:49:55,506
කව්ද දන්නේ මොනා උනාද කියලා
ඔහුගේ හිස?
739
01:49:56,173 --> 01:50:00,344
ඔහු අමුතු දේවල් කියන්නට පටන් ගත්තේය
අවසානය කරා
740
01:50:03,306 --> 01:50:06,392
ඔහු දෑස් පියාගන්නට පෙර...
741
01:50:07,184 --> 01:50:11,272
… එයා ඔයාගේ අම්මට කිව්වා
ඔබට දැනුම් දීමට නොවේ
742
01:54:21,689 --> 01:54:23,774
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
743
01:54:29,989 --> 01:54:32,491
මම හැමදාම ආපහු එන්න බයයි
744
01:54:34,743 --> 01:54:39,582
දැන්, වසර ගණනාවකට පසු,
මම හිතුවා මම ශක්තිමත් කියලා ...
745
01:54:39,707 --> 01:54:42,376
සහ බොහෝ දේ අමතක වී ඇත
746
01:54:43,335 --> 01:54:48,424
ඒත් එතන ඔක්කොම හරි
මා ඉදිරියේ…
747
01:54:48,549 --> 01:54:50,801
… මම කවදාවත් ගියේ නෑ වගේ
748
01:54:53,429 --> 01:54:57,057
ඒත් එක්කම මම වටපිට බලනවා
සහ කිසිවෙකු හඳුනා නොගන්න
749
01:55:00,144 --> 01:55:01,896
අනික ඔයා අම්මේ...
750
01:55:03,480 --> 01:55:05,482
මම ඔයාව දාලා ගියා
751
01:55:06,692 --> 01:55:08,736
මම අපරාධකාරයෙක් වගේ පැනලා ගියා...
752
01:55:08,861 --> 01:55:10,821
… පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව
753
01:55:10,946 --> 01:55:14,909
මම කවදාවත් එකක් ඉල්ලුවේ නැහැ.
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත
754
01:55:15,034 --> 01:55:19,788
මම නිතරම හිතුවේ ඔයා කරනවා කියලා
නිවැරදි දේ. එය මත රැඳී නොසිටින්න
755
01:55:21,040 --> 01:55:23,250
ඔබ ඉවත්ව ගිය එක හරි
756
01:55:23,375 --> 01:55:26,045
එය ඔබට කිරීමට ඉඩ දුන්නේය
ඔබට අවශ්ය දේ
757
01:55:28,631 --> 01:55:32,551
මම ඔබට කතා කරන විට,
එය සෑම විටම වෙනස් කාන්තාවක්
758
01:55:34,428 --> 01:55:37,556
ඒත් තාම කටහඬ ඇහුනෙ නෑ...
759
01:55:37,681 --> 01:55:39,975
… ඔබට ආදරය කරන කෙනෙකුගේ
760
01:55:40,100 --> 01:55:42,019
මට කියන්න පුළුවන්
761
01:55:43,354 --> 01:55:44,772
සියල්ල එකම…
762
01:55:44,897 --> 01:55:48,359
… මම ඔයාව දකින්න කැමතියි
පදිංචි වෙමින්…
763
01:55:49,109 --> 01:55:51,195
… යමෙකු සමඟ ආදරයෙන්
764
01:55:52,780 --> 01:55:54,823
නමුත් ඔබේ ජීවිතය එහි ඇත
765
01:55:54,949 --> 01:55:57,743
මෙතන ඉන්නේ හොල්මන් විතරයි
766
01:55:58,243 --> 01:55:59,662
යන්න දෙන්න, ටෝටෝ
767
01:57:26,749 --> 01:57:28,584
ඒක මගේ චතුරශ්‍රය
768
01:58:01,408 --> 01:58:04,328
නායකයා පරීක්ෂා කරන්න.
ඔබ සූදානම් වූ විට රෝල් කරන්න
769
01:58:04,453 --> 01:58:07,539
හරි. සුභ පැතුම්,
මම ඔබේ චිත්‍රපටයට ආදරය කළා
770
02:01:20,315 --> 02:01:23,944
අවසානය
772
02:01:24,305 --> 02:01:30,349
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය www.osdb.link/37mx9 හිදී ශ්‍රේණිගත කරන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න